Ninjor.
DESPERATA ATGÄRDER
Kriminalteknikerna fann ingenting.
Enligt en granne akte major Carter iväg cirka 8.30 i lördags morse.
Det är mer än 48 timmar sen.
Polisen fann Sams bil utanför ett gym 12 kvarter fran hennes hus.
- Nagot annat? - Inga vittnen.
Vi har ingen ingripanderätt utanför vart omrade, överste.
Jag vet.
Vi kan väl ända se efter?
- Godmorgon, major. - Vad händer? Var är jag?
- Pa ett sjukhus. - Vad hände?
Vi behöver bara göra nagra test.
Vad för test? Varför är jag fastspänd?
Nej, sluta.
Fötter, sa jag. Se pa hans fötter.
Fötter som... Enorma.
Lita aldrig pa en man med sa stora fötter.
Hejsan.
Försvinn. Det här är mina saker.
Jag vill bara fraga nagra fragor.
Har du en dollar?
Här far du tva.
Tack.
- Var du här i lördags? - Varför skulle jag berätta det för dig?
- Jag gav dig tva dollar. - Jag trodde du var givmild.
Hur givmild behöver jag vara?
- Polis? - Flygvapnet.
- Överste Jack O'Neill. - Jag var i Vietnam.
- Vilket kompani? - Semester. För länge sen.
En av mina vänner försvann häromkring i lördags morse.
Kvinna, en och sjuttio, blond.
- Du skulle inte tro mig om jag berättade. - Varför inte?
Jag är en galen gammal gubbe med en kundvagn full av burkar.
Jag är en cynisk flygvapen-gubbe med en garderob full av NationaI Geographic.
Kan jag fa dem?
Vad vet du?
Hon var inte att leka med. Hon gav igen.
- Mot vilka? - Ninjor. Tre, kanske fyra.
Det hände fort. De kom förbi i en vit skapbil och tog henne.
Jag har berättat om ninjor för polisen i flera ar. Tror du de lyssnar pa mig?
Jaha ja.
Okej.
Tack.
Du kommer ge mig de där tidningarna, eller hur?
Visst.
Tror du Maybourne gillar Godzilla-filmer?
- Han verkar mera som en Mothra-typ. - Jag fattar inte det här.
NID-agenter använder de här för att lämna kodade meddelanden.
Om jag känner Maybourne rätt sa kollar han sina gamla kompisar.
Vad vill du skicka för meddelande?
"Hutch, vi behöver prata. "
Undertecknat "Starsky".
Han kommer första.
Vi har fatt det första blodprovet. Du kommer vilja se det här.
Vi fann ett ovanligt protein och spar av en oidentifierad tungmetall.
- Vad menar du med "oidentifierad"? - Inget som jag nagonsin sett förut.
Vi borde kontrollera resultaten igen med labbet i Phoenix.
Hon är stark. Jag gav henne nog med klorhydrat för en dubbelt sa stor man.
Lugn, major.
Hej, Jack.
Vänd dig inte om.
Harry.
Var har du varit?
Du skriver aldrig, ringer inte heller.
- Jag har en pistol. - Det har jag ocksa.
Jag skyddar dig. Jag är en efterlyst brottsling.
- Det är din plikt att arrestera mig. - Du tänker alltid pa dina medmänniskor.
- Hur fann du mig? - Som barn lekte jag mycket kurragömma.
Underligt. Jag kunde alltid hitta alla, men de kunde aldrig hitta mig.
De ville inte hitta dig.
Vad behöver du, Jack?
- Carter är borta. - Verkligen?
Nagra typer i en bil plockade upp henne här för nagra dagar sedan.
- Kanske nagra av dina gamla vänner. - Det skulle jag inte kalla dem.
Vad vet du?
Jag ber om ursäkt.
Du kom inte tillbaka hit enbart för att riskera dödsstraff och träffa mig.
Jag kan tänka mig hundra anledningar till varför NID vill ha tag i Carter,
men jag svär att jag inte vet vart hon fördes eller varför.
Varför fragar du inte NID?
Tackar. Det hade jag inte tänkt pa.
- Försök med användare 4574. - Vad menas med det?
Jag önskar jag hann med en pratstund.
- Det här handlar om Carter. - Jag vet.
Jag är ledsen, Jack. Verkligen.
Du vet hur vi spelar spelet och vilka människor som spelar.
Du maste förbereda dig pa möjligheten att hon kanske inte kommer tillbaka.
Var det allt han sa?
Användare 4574.
Jag tror vi vet vem det är, överste.
- Överste O'Neill väntar fortfarande, sir. - Jag vet det.
Ursäkta att jag besvärar dig, men han är en aning...
"Förbannad" är ordet du söker.
Det blir sa när man later nagon vänta i tva timmar.
Välkommen till Pentagon, överste.
Tack, Dolores.
Förlat mig. Jag har mycket att sta i.
Det handlar bara om nagons liv. Ursäkta om det inkräktar pa din kalkonmacka.
Skinka och ost, faktiskt.
Jag är den som ska be om ursäkt eftersom du for till Washington i onödan.
Det tror jag knappast.
Jag läste just om major Carters försvinnande.
Jag undrade om glödande utomjordingar hade med det hela att göra.
Jag förväntar mig inte att du ska berätta för mig vad som star pa,
men jag kan garantera dig att jag inte rest hit i onödan.
Jag kan tillbringa livet undersökandes detta och hur det har med dig att göra.
Varför tror du det har med mig att göra?
Jag hörde det fran trovärdig källa.
Jag tror jag vet vem du menar.
Tror du verkligen pa en förrädare?
Mer än pa dig för tillfället.
Hur du ser pa mig och denna organisation har nedfläckats
tack vare den mannens atgärder.
De atgärderna var knappast bara hans egna.
NID är en laglig organisation som finansieras av regeringen
och i laga ordning blivit folkvald.
Fan ocksa, det där känner jag igen.
- Var mandat är enkelt, överste. - Jag är en enkel man. Förklara för mig.
Vi tillsätter civil översyn at topphemliga organisationer.
Och vem övervakar er?
Vi är inte ofelbara. Vissa förseelser har skett förr,
iscensatta av avfällingar.
De har ertappats och kommer hamna inför rätta, med eller utan din hjälp.
Maybourne pekar pa dig.
Har du nagonsin tänkt pa att han kanske vill dölja att han själv är inblandad?
- Övertyga mig. - Vi sparade just en insättning
pa Maybournes bankkonto utomlands.
Transfern gjordes via ett företag pa Caymanöarna.
Tre miljoner dollar?
Ja. Man undrar vad han gjorde för att förtjäna en sadan summa pengar.
Eller hur?
Företaget som betalade Maybourne är ett dotterbolag till Zetatron Industries.
- Det känner jag igen. - Styrs av en Adrian Conrad.
Han tjänade 200 miljoner dollar pa fiberoptiska värdkanal-adaptrar,
och avvecklade det hela innan IT-bubblan sprack.
Nu jobbar han med allt fran rederier till sportkläder.
Vad har han för koppling till Maybourne?
Före detta spioner säljer ofta information till den privata sektorn.
Vi vet att han hade tillträde till filer om SGC och alla medlemmar inom SG-1.
Intressant är att Conrad inte har setts pa ungefär sex manader.
Han syntes sist via video fran huvudkontoret i Seattle
- vid Zetatrons möte för aktieägare. - Inte mycket att ga pa.
Jag kan ocksa berätta vem som godkände betalningen: Diana Mendez.
Conrads assistent och den person som lär ha sett honom sist.
- Jobbar du sent? - Hur kom du in här?
Förmagan att smyga var en viktig del av mitt före detta yrke.
Vad vill du?
Jag vill veta mer om en försvunnen major inom flygvapnet.
- Har ingen aning om vad du pratar om. - Da kanske jag borde prata med din chef.
Han är upptagen.
Nagot annat som ingick i mitt före detta yrke var
en avsaknad av moraliskt samvete.
Det ger en total frihet att göra det man helst vill.
Hot kommer du inte langt med.
Majoren försvann efter vi avslutade var affär. Knappast en tillfällighet.
Adrian skulle säkert inte vara inblandad i nagot sadant.
Berättade han vad du skulle köpa at honom?
Nagot värderat till tio miljoner via en avfälling hos ryska hemliga polisen.
Da är din del borträknad, givetvis.
- Jag vet inte exakt vad det var. - Jag är förvanad.
Jag trodde ni arbetade bade nära och tillsammans.
Jag gör mitt jobb och ställer inga fragor.
Och om jag sa att det var uran för en terrorist-kärnvapenbomb?
- Hur lojal skulle du da vara? - Du Ijuger.
Kanske.
Du ordnade depositionen och du fick betalt.
I mina ögon är var affär avslutad.
- Harry. - Jesus, Jack. Du knycker min roll.
En sorts efterapning.
Vad händer? Jag trodde vi litade pa varann.
Du Ijög för mig. In.
Hej igen, major Carter.
Ursäkta mig,
men jag skulle vilja ställa nagra fragor.
Jag vet inte om jag sa hur spännande jag tycker det här är.
Jag önskar att vi inte behövde göra det under dessa omständigheter men...
Du är en mycket speciell individ.
Du kan vara nyckeln till medicinens vetenskapliga framtid.
Detta är ett stort misstag.
Vi vet vad som hände dig, att du var en värd at en alien-symbiot.
Jag är fysiker.
Jag studerar telemetrisk radar i djuprymden.
Snälla major. Slösa inte bort min tid pa den där idiotiska täckmanteln.
Berätta för mig vad du vet om symbioten.
- Hon kommer aldrig prata. - Och testerna?
Nagra ledtradar, men inget säkert än.
- Vi har inte sa mycket tid kvar. - Jag vet det.
Vi kanske maste flytta fram implanteringen.
Tekniskt sett Ijuger jag inte. Jag visste inte var Carter var, varför de tog henne.
Vad var de tre miljonerna för?
Jag fick tag i nagra varor fran ryssarna och salde dem till Zetatron.
Vad?
- En symbiot. - Vad?
Pa deras andra uppdrag, da deras port fungerade,
- mötte ryssarna en grupp jaffaer. - Den rapporten läste jag.
Vad som inte stod i rapporten var att ryssarna behöll en jaffa vid liv.
Han har varit deras gisslan sedan dess.
De är ena älsklingar.
- Ryssarna eller jaffaerna? - Bada.
Symbioten höll pa att mogna.
Jag antog Zetatron ville ha den till sin biotekniska forskning.
Varför kidnappade de Carter?
Carter hade en symbiot inuti sig en gang, och överlevde.
- Hur vet de det? - Inte vet jag.
Jag vet inte heller hur de kom pa mig och mina kontakter.
Men när man erbjuds tre miljoner fragar man inte sa mycket.
Varför inte?
- Jag trodde aldrig det skulle ga sa langt. - Vad trodde du skulle ske?
I rätta händer kan en symbiot leda till medicinska framsteg.
Är du en humanitär person nu?
Kommer du ange mig för polisen?
Den där önskan jag har om att skjuta dig har aterkommit.
- Men du behöver mig fortfarande, Jack. - Varför?
För att jag vet namnet pa läkaren som förlöste symbioten.
LÖSENORD ERFORDRAS
- Vi är ett bra lag, Jack. - Hall tyst.
Om du tröttnar pa SGC, kunde vi tjäna ofantliga summor pengar.
Hördu, G Gordon, ge mig inte ännu ett skäl att skjuta dig, okej?
Jag är inne.
Adrian Conrads patientjournal.
Conrad är i sista stadiet av en mycket ovanlig sjukdom - Burchardts syndrom.
Den angriper immunsystemet och lämnar kroppen öppen för infektioner.
Och det finns inget botemedel.
- Förutom en symbiots läkekraft. - Fungerar bara via implantering.
De kanske studerar symbioten för att kunna reproducera dess läkekraft.
Carters erfarenhet med Jolinar gör henne till en värdefull informationskälla.
- Vad är deras chanser? - Vi har undersökt samma sak länge.
Jag skulle bli mycket förvanad om de kom pa det snabbt.
Om de försöker rädda den här mannens liv sa haller tiden pa att ta slut.
- Hur hittar vi honom? - Han bör sta under medicinsk kontroll.
Han maste finnas pa ett sjukhus eller pa ett mycket välutrustat ställe.
Sankt... nagonting.
Jag kollade upp företagets lokaler...
St Christinas. Ett sjukhus i utkanterna av Seattle som statt tomt i nagra ar.
Jag kontaktar myndigheterna. Du och Teal'c kan träffa O'Neill där.
En jet kommer förberedas och sta färdig när ni kommer till flygplatsen.
Säkerhetspersonal. Major Carter saknas. Kan inte ha hunnit langt.
Utgangarna är stängda, major.
Vem är du? Vad i helvete gör jag här?
Jag heter Adrian Conrad.
Du är här för min skull.
Backa eller sa skjuter jag honom.
Visst.
Om jag later dig ga dör jag i alla fall.
Snälla major Carter, sänk pistolen,
da har vi en god chans att överleva bada tva.
Jag är ledsen, major, men jag har inget annat val.
- Vad? - Mitt immunsystem är förstört.
- Det gar inte att reparera. - Jag bryr mig inte. Du har ingen rätt...
Mänskligheten har gjort framsteg tack vare män som bröt regler
och riskerade allt, oftast eftersom de inte hade nagot val.
Det enda som kan rädda mig är en utomjordisk symbiot.
Ni kallar dem goa'ulder.
- Hur vet du det? - Vi känner till Stargate. Allting.
Da vet du ocksa att en symbiot skulle förvandla dig till fange i din egen kropp.
Därför undersöker vi ocksa ett sätt att fa den urtagen.
- Och du är nyckeln. - Det är bortom var medicinska vetskap.
Du överlevde utomjordingen Jolinar.
Det var inte samma sak. Symbioten valde själv.
Kanske det, men vad du gick igenom kan ge oss viktiga svar.
Du kan inte förneka att urtagandet av en symbiot ur en mänsklig värd
skulle vara ett otroligt genombrott.
Manga smarta personer jobbar redan med det.
De kanske inte är desperata nog.
Mr Conrad.
Pulsen är mycket lag, blodtrycket sjunker.
Vi har inte mycket tid kvar.
- Börja implanteringen. - Det gar inte.
- Vi kanske aldrig far ut den igen. - Vi kommer pa ett sätt.
Du vet inte om läkekraften fortsätter.
Vi är ganska säkra pa att när symbioten botat sjukdomen...
Det är okej.
Adrian, gör det inte. Jag ber dig.
Det är min enda chans.
Vi maste binda fast honom.
Täck utgangarna. Och vakta honom.
Jack, det här är mitt fel. Lat mig hjälpa till att ordna det.
Visst. Ta en väst. Du är med mig.
- Far jag tillbaka min pistol? - Nu. Nej!
Daniel, Teal'c, ta huvudingangen.
Blodtrycket stabiliseras.
Hans värden atergar till normala.
Otroligt.
- Hur känns det? - Smärtan...
är borta.
Vi maste göra alla tester.
Hur länge?
Hur sa?
Du sa du skulle komma pa ett sätt att fa ut den. Hur länge lämnar ni honom sahär?
- Vi vet inte vilken effekt... - Det ger jag fan i. Ta ut den.
- Det har vi en del problem med. - Vad pratar du om?
Major Carters testresultat indikerar att hon är nyckeln
- till en säker uttagandeprocess. - Bra.
Tyvärr vet vi bara nog för att veta att svaren finns där.
Men vi nar dem inte.
Varför inte?
Adrian tillät inte den metod som är nödvändig.
Vad menar du med det?
Direktundersökning av hjärnsubstansen.
Gör vad som behövs.
- Kan jag hjälpa till? - En läkare. Fick en rejäl stöt.
- Du maste ga nagon annanstans. - Jag är försäkrad.
- Detta sjukhus är stängt. - Jag har fatt en stöt, sa jag.
Vet du alls hur det känns?
Ungefär sa.
Stilla!
Vem är du?
Vad gör du här?
Vill du att jag ska täcka dig eller inte?
Jag vet att du inte haft det lätt, Diana. Jag är ledsen.
- Jag vill bara att du ska ma bättre. - Jag mar bättre. Jag kan känna det.
Om du bara kunde släppa loss mig sa kunde jag visa dig.
- Det kan jag inte göra. - Jag har legat pa sjukhus i sex manader.
Jag skulle bara vilja ga ut en sväng och andas frisk luft.
- Men du har den där saken inuti dig. - Den kontrollerar inte mig.
Jag kontrollerar den. Märker du inte det?
Jag ber dig, Diana.
De behöver inte döda major Carter. Jag mar bra.
- Allt kommer att bli bra. - Jag önskar att jag kunde tro pa dig.
Se pa mig.
Du känner mig bättre än nagon annan i hela världen.
Jag gjorde det här för din skull.
Sa att vi kunde vara tillsammans.
Släpp loss en av mina händer sa jag kan röra vid ditt ansikte.
Vad händer? Vad gör ni?
Vad gör ni?
Ni kommer döda mig.
Vi kommer kunna rädda miljoner liv.
Sluta! Släpp den!
Släpp den med en gang. Börja inte braka.
Lägg ner den.
Här. Vänd er mot väggen.
Mar du bra?
- Mycket dramatiskt. Tack. - Visst.
Nycklarna till handbojorna finns i hans ficka.
Daniel, vi har Carter. Hon mar bra.
Fint. Jag tror dock att vi har ett annat problem.
De stoppade in det i Conrad. De trodde att de kunde använda mig för att ta ut den.
- Klar att ga? - Ja, sir.
- Kan du stanna och vakta de här killarna? - Visst.
Du är här när jag kommer tillbaka, va?
Visst, Jack.
Daniel, Teal'c, övre vaningarna.
Vart ska du?
Skjuter du mig, dödar du värden.
Tvinga mig inte.
Om du vill fortsätta leva,
sa kom med mig.
En man nere. O'Neill är skjuten. Detta är major Carter. I pannrummet.
Igen: överste O'Neill har blivit skjuten. Vi behöver en ambulans med en gang.
Sir, mar ni bra?
Jag är beskjuten, Carter.
Ja vet. Din väst stoppade en av kulorna.
Jag vill ha en väst med ärmar.
Du kommer klara dig fint. Hjälp är pa väg.
Jag skojar inte. De borde ha ärmar pa de här.
- Sag du vem som sköt dig? - Nej.
Hall ut, sir.
Jag kan inte tro att den skitstöveln sköt mig.
Vi vet inte säkert att det var Maybourne.
Vi vet inte heller hur Maybourne och Adrian Conrad
kom förbi männen som omringade sjukhuset.
Lokala myndigheterna medger att de kan ha schabblat.
Kan ha?
FBl och Interpol har meddelats, men vi kan inte berätta allt för dem.
Det finns en goa'uld därute.
- Förväntade mig att bli bättre behandlad. - Just nu har du inget val.
Sa fort som du börjar halla din del av var överenskommelse,
kanske jag kan förflytta dig nagonstans lite trevligare.
Du kan inte erbjuda nagot som överträffar den kunskap jag äger.
Det är jag inte sa säker pa.
Översatt av Visiontext: Maud Larsson